B
B’a, ma ⇒ No, partícula negativa
B’a ⇒ Taltuza
B’aalam ⇒ Jaguar, pataxte (planta que da frutos)
B’aanuhom ⇒ Hechura, mandado, obligación
B’aanunb’il ⇒ Ha sido hecho, estar hecho
B’aanunk ib’ ⇒ Fingir
B’aanunk ⇒ Hacer (no específico)
B’aanunk ⇒ Hacer, ejecutar, operar
B’aanuuk ⇒ Ser hecho, construido
B’aatal, t’ikr ⇒ Ropa, manta para cubrirse
B’aax ⇒ Laja, piedra lisa y delgada
B’ab’ay ⇒ Pequeño (a)
B’ach ⇒ Tipo de árbol, palo suave (sirve para construir casas y balsas)
B’ach’ ⇒ ¡Tuércelo!
B’ach’b’ach’ ⇒ Arrogante
B’ach’b’ach’il ⇒ Arrogancia
B’ach’b’o ⇒ Torcido
B’ach’e’k ⇒ Ser torcido
B’ach’ink ⇒ Retorcer, enrollar pita, lazo al rededor de algo
B’ach’ok ⇒ Torcer
B’ajb’ajink ⇒ Pegar con palo o rama (acción frecuente)
B’ajok ⇒ Pegar con una rama o con palo
B’ak’aamil ⇒ Ser amarrado repentinamente, acción sorpresiva
B’ak’b’ak’ink ⇒ Amarrar (acción rápida)
B’ak’b’o ⇒ Amarrado
B’ak’e’k, Jit’e’k ⇒ Ser amarrado
B’ak’leb’ ⇒ Instrumento para amarrar
B’ak’ok ⇒ Amarrar
B’ak’om ⇒ Algo o cosas que amarrar
B’alaamil ⇒ Esconderse repentinamente detrás de algo
B’alab’aak ⇒ Ser escondido detrás de algo
B’alab’ank ⇒ Esconder objetos detrás de algo
B’alak’ kab’ ⇒ Pizarrín
B’alak’ xul ⇒ Cebra
B’alam ⇒ Esquina o vuelta
B’alaq’ ⇒ Mentira, engaño
B’alaq’iik ⇒ Ser engañado, mentido
B’alaq’ik ⇒ Engañar, mentir
B’alaq’inb’il ⇒ Engañado, mentido
B’alaq’ink ⇒ Engañar, mentir
B’alb’al che’ ⇒ Tipo de pájaro
B’alb’o ⇒ Está escondido detrás de
B’alk ⇒ Cuñado
B’aloon ⇒ Rayado, manchado
B’alq’ukunk ⇒ Voltearse rápidamente
B’alq’unk ⇒ Voltearse
B’alq’usiik ⇒ Ser volteado
B’alq’usinb’il ⇒ Volteado
B’alq’usink ⇒ Voltear
B’altzuul ⇒ Sombra de cerro a la vuelta del cerro
B’alu ⇒ Malanga comestible
B’amb’o ⇒ No lleva nada en la mano
B’an ⇒ ¡Cúralo!
B’an ⇒ Remedio, medicamento, droga
B’anb’il ⇒ Curado
B’ane’k, b’aneek’ ⇒ Ser curado, darse un tratamiento
B’anleb’ ⇒ Instrumento para curar
B’anleb’aal ixq ⇒ Clínica de mujeres
B’anleb’aal kok’al ⇒ Clínica para niños
B’anleb’aal re winq ⇒ Clínica para hombres
B’anleb’aal ⇒ Puesto de salud, hospital
B’anok ⇒ Curar, tratamiento
B’anyox ⇒ Muchas Gracias
B’anyoxinb’il ⇒ Agradecido
B’anyoxink ⇒ Agradecer, dar gracias
B’aq ⇒ Hueso
B’aqb’aq ⇒ Delgado, flaco
B’aqche’ ⇒ Especie de arbusto medicinal
B’aqib’k ⇒ Boxear, pelear con los puños
B’aqink ⇒ Golpear a alguien con los puños
B’aqirk, b’aqerk, b’aqo’k ⇒ Adelgazar, desnutrirse
B’aqlaq ch’iich’ ⇒ Bicicleta
B’aqlaq, b’ajlaq ⇒ Olote
B’aqlaqk’ot, b’aqlaq xul ⇒ Comadreja
B’aqob’resiik ⇒ Adelgazarse por algo
B’aqob’resink ⇒ Adelgazar a alguien o algo
B’aqsank ⇒ Tipo de hormigas
B’aqx ⇒ Mojado
B’aqxink ⇒ Mojar
B’aqxo’k ⇒ Lub’aak Sinonimo Mojarse
B’aqxul, seel xul, ib’oy ⇒ Armadillo
B’ar wank ⇒ ¿Dónde vive?,¿ cuál?
B’ar ⇒ ¿Dónde?
B’arb’o ⇒ Sinonimo
B’arb’ookil b’an ⇒ Cápsula
B’arb’ookil q’ani xe’pim ⇒ Zanahoria
B’as ⇒ Raíz y modo imperativo o exhortativo del verbo doblar
B’asaamil ⇒ De repente se dobló
B’asb’asink ⇒ Doblar rápidamente
B’asb’il ⇒ Algo que ha sido doblado
B’ase’k ⇒ Ser doblado
B’asinb’il ⇒ Algo que tiene varios dobleces
B’asink ⇒ Doblar varias cosas, o varias veces una cosa
B’asok ⇒ Doblar (ropa, papel, otros)
B’ataamil ⇒ Ser envuelto repentinamente, rodeado
B’atb’o ⇒ Está envuelto
B’ate’k ⇒ Ser envuelto, ser arropado
B’atinb’il ⇒ Ha sido envuelto o arropado
B’atok ⇒ Envolver, arropar
B’atom ⇒ Lo envuelto, lo empacado
B’atz’ ⇒ Mono
B’atz’ub’aal b’olotz oq ⇒ Cancha de fútbol
B’atz’ub’aal b’olotz uq’m ⇒ Cancha de baloncesto
B’atz’ub’aal ⇒ Campo de juego, lugar de recreación
B’atz’um ⇒ Juego, algo por jugar
B’atz’unjenaq, b’atz’ujenaq ⇒ Apareada
B’atz’unk aatin, ch’u’ch’ink ⇒ Bromear
B’atz’unk b’olotz ⇒ Jugar balompié
B’atz’unk ⇒ Jugar, hacer deporte, acto de aparear
B’atz’unleek ⇒ **Ser burlado, que se aprovechen de alguien, haber sido apareada ( la hembra por el macho) **
B’atz’unlenb’il ⇒ Ha sido jugueteado, burlado, ha sido apareada
B’atz’unlenk ⇒ Juguetear, desperdiciar
B’atz’uul ⇒ Juguete
B’ay, k’as ⇒ Deuda, crédito
B’a'yatq, b’a'yaq, kach’inq ⇒ Por poquito, poco a poco
B’ayb’il ⇒ Ha sido demorado, detenido
B’ayb’o ⇒ Retardado, atrasado
B’aye’k ⇒ Ser atrasado por algo
B’ayjenaq ⇒ Se ha retrasado, tardado (hace tiempo)
B’ayjik ⇒ Tardanza, retraso,
B’ayk ⇒ Tardarse, retrasarse
B’ayl, b’ahil ⇒ Junco
B’ayok ⇒ Tardar, retrasar a alguien, fiar
B’e ⇒ Camino, acceso, vereda
B’e’ ⇒ Mal de ojos
B’ech’, jech’ ⇒ Contrario, revés, torcido
B’ech’b’o, jech’jo ⇒ Está al revés, al contrario, torcido
B’ech’eb’aak, jech’eb’aak ⇒ Acto en que se tuerce algo
B’ech’eb’ank, jech’eb’ank ⇒ Acto de torcer algo
B’eejik, b’ehejik, b’eejinik ⇒ Andanza, lo que hay que caminar, paseo
B’eek, b’ehek ⇒ Caminar, pasear
B’eelaak ⇒ Ser acarreado
B’eelanb’il ⇒ Ha sido acarreado
B’eelank ⇒ Transportar, acarrear
B’eeleb’aal ch’iich’ ⇒ Vehículo, carro, automóvil
B’eeleb’aal ⇒ Pasadizo, banqueta, lugar donde se pasa
B’eelomej ⇒ Esposo, marido
B’eelomiik ⇒ Acto en que el hombre se convierte en esposo
B’eelomink ⇒ Acto de adquirir esposo
B’eeni ⇒ ¡Recorre!
B’eeniik ⇒ Ser recorrido, un pueblo
B’eenink ⇒ Recorrer
B’eeresiik ⇒ Ser encaminado, guiado, conducido
B’eeresinb’il ⇒ Se ha encaminado, se ha guiado, se ha llevado a pasear
B’eeresink ⇒ Encaminar, conducir, guiar
B’eeresinkil, b’aanunkil ⇒ Procedimiento, pasos, proceso
B’ekb’il, pikb’il ⇒ Escarbado
B’ekinb’il, pikinb’il ⇒ Ha sido escarbado
B’ekink, pikink ⇒ Hacer muchos agujeros en la tierra, escarbar rápidamente
B’ekleb’, pikleb’ ⇒ Instrumento para escarbar; azadón, pala, piocha
B’ekok, pikok ⇒ Escarbar
B’eleeb’ ⇒ Nueve (número cardinal)
B’eleelaju ⇒ Diecinueve (número cardinal)
B’elej ⇒ En nueve días
B’esb’il ⇒ Tiene el pelo cortado
B’ese’k ⇒ Ser cortado el pelo
B’esleb’ ⇒ Tijeras
B’esleb’aal ⇒ Barbería
B’esok ⇒ Cortar el pelo
B’etz’ ⇒ Bizco
B’i’ ⇒ Pues, que sí, acaso
B’ich ⇒ Canto, canción
B’ich’b’o ⇒ Pelado
B’ich’ok hal ⇒ Destuzar
B’ich’ok, mich’ok ⇒ Pelar (frutas)
B’ich’om ⇒ Lo que hay que pelar(de una fruta o verdura)
B’ichank ⇒ Cantar
B’ichaak ⇒ Ser cantado
B’ichanqo ⇒ Cantemos (modo exhortativo o imperativo del verbo cantar)
B’ichleb’, b’ichleb’aal ⇒ Himnario
B’ichlenk ⇒ Cantar (varias veces)
B’ihom ⇒ Adinerado, rico, millonario
B’ihomal, b’ihomalil ⇒ Riqueza
B’ihomob’resink ⇒ Enriquecer
B’ihomo’k ⇒ Volverse millonario, rico, adinerado
B’iis ⇒ Medida, (medida que se utiliza,puede ser, onza,libra, botella, litro, vaso,guacal )
B’iitche’ ⇒ Yugo
B’iqb’il ⇒ Masajeado o frotado
B’iqe’k ⇒ Ser masajeado, ser frotado
B’iqink ⇒ Frotar, ungir
B’iqlenb’il li wa’ ⇒ Mi pierna está frotada
B’ireet ⇒ Gorra
B’irleb’ ⇒ Calculadora
B’irok rix ⇒ Hacer cuenta
B’irok, milok ⇒ Quitar con los dedos la masa que queda en la piedra de moler
B’is ⇒ Medir, pesar (modo imperativo o exhortativo del verbo medir o pesar)
B’isb’il ⇒ Medido, pesado
B’isb’o ⇒ Medido, pesado
B’ise’k ⇒ Ser medido, pesado
B’isleb’ tiq ⇒ Termómetro
B’isleb’ ⇒ Instrumento para medir: libra, guacal, metro, etc
B’isleb’aal ⇒ Lugar donde se mide
B’isok ⇒ Medir, pesar
B’isok ⇒ Medir, pesar algo
B’isom ⇒ Lo pesado, lo que hay que pesar
B’itb’o ⇒ Cargado (en la cabeza)
B’itonb’il ⇒ Cargado (en la cabeza)
B’itonk ⇒ Cargar en la cabeza
B’itonk’ot ⇒ Escarabajo
B’itook ⇒ Ser cargado (en la cabeza)
B’itz’ok ⇒ Hacer muecas, gestear
B’itzb’itzink ⇒ Rabear, colear (mover la cola)
B’itzil, tz’ipil ⇒ Pizca
B’itzkiri’, pitzkiri’ ⇒ Gusano (de color negro)
B’oj ⇒ Bebida fermentada
B’ojb’il ⇒ Cosido
B’oje’k ⇒ Ser cosido (ropa o tela)
B’ojib’k ⇒ Tomar boj
B’ojinb’il ⇒ Cosido varias veces
B’ojok ⇒ Coser
B’olb’o ⇒ Cilíndrico, rollizo
B’olch’iich’ ⇒ Tonel
B’olo’ saqenk ⇒ Lámpara de gas neón
B’olok ⇒ Doblar, enrollar
B’olol ⇒ Pito, silbato fabricado con barro
B’ololib’k ⇒ Sonar el silbato
B’olotz oq ⇒ Fútbol
B’olotz ⇒ Pelota
B’olotzib’k ⇒ Jugar balompié, patear el balón
B’omb’o, t’omt’o ⇒ Sin dentadura
B’on ⇒ Pintura
B’onb’il ⇒ Pintado
B’onb’il ⇒ Está pintado
B’one’k ⇒ Ser pintado, ser lustrado (zapatos)
B’onleb’ che’ ⇒ Crayón
B’onleb’ ⇒ Brocha, Crayones
B’onleb’aal ⇒ Pinturería, lugar donde se pinta
B’onok ⇒ Pintar
B’ook ⇒ Vapor, olor, aroma
B’ookonk ⇒ Evaporar, sacar vapor, expandir olor, aroma
B’ool ⇒ Rollo, bordo o bulto de tierra
B’oolank ⇒ Agonizar, esforzarse en el trabajo
B’ooyx ⇒ Yunta, buey, par de mulas
B’oq’b’il ⇒ Zafado, arrancado
B’oq’ok ⇒ Zafar, arrancar
B’oqb’il ⇒ Llamado, invitado
B’oqe’k ⇒ Ser llamado, ser invitado
B’oqok ⇒ Llamar, citar, invitar
B’orb’ ⇒ Resorte
B’orb’il ⇒ Deshecho, descosido
B’orb’o, b’olb’o (sin) ⇒ Redondeado, cilíndrico, circular
B’orok ⇒ Deshacer, descomponer, descoser
B’otb’o ⇒ Envuelto, enrolado
B’otb’o ⇒ Envuelto
B’otok ⇒ Envolver, enrrollar
B’otz’b’il ⇒ Zafado, arrancado
B’otz’e’k ⇒ Zafarse, ser arrancado
B’otz’lenk ⇒ Zafar o arrancar (frecuentativo)
B’otz’ok ⇒ Zafar
B’otzok ⇒ Apellido de la región
B’ub’/ iyaj poyanam ⇒ Semen
B’uch ⇒ Nixtamal (maíz cocido)
B’uchik ⇒ Cocer maíz, hacer nixtamal
B’ujl ⇒ Mosca (común)
B’uk ⇒ Apellido de la región
B’ukleb’ ⇒ Guacal para batir cacao
B’ukuk ⇒ Batir con la mano (cacao, agua con masa, recado)
B’ulaamil ⇒ Sumergir o hundir repentinamente
B’ulb’u ⇒ Sumergido, hundido (en líquido)
B’uluk ⇒ Sumergir, hundir (algo en líquido)
B’ulum ⇒ Bute, pupo (tipo de peces), apellido de la región
B’uq’ ja’aj ⇒ Papera
B’uq’uk ⇒ Golpear, lastimar (con cosas redondas o abultadas)
B’uq’ux ⇒ Lleno de abultamientos, lleno de bolas, con protuberancias
B’uqb’u ⇒ Abultado, hinchado (chichón)
B’urux, q’es, qitqit ⇒ Áspero
B’ut’aamil ⇒ Llenarse, inundarse repentinamente
B’ut’b’il ik ⇒ Chile relleno
B’ut’b’il kar ⇒ Sardina (pescado enlatado)
B’ut’b’il kenq’ ⇒ Frijol enlatado
B’ut’b’il tib’ ⇒ Carne enlatada
B’ut’b’u ⇒ Lleno, llenado
B’ut’e’k ⇒ Ser llenado
B’ut’irk ⇒ Ser inundado
B’ut’leb’ ⇒ Embudo
B’ut’uk k’al ⇒ Calzar milpa
B’ut’uk ⇒ Rellenar
B’ut’unk, b’ut’irk ⇒ Inundarse, rebalsarse el agua
B’ut’ux ⇒ Rellenado secuencialmente
B’uuluk ⇒ Jugar lotería
B’uut’iha’, b’ut’ha’ ⇒ Inundación
B’uutz ⇒ Apellido de la región
B’uutz’ ⇒ Humareda, humo
B’uuy, tuub’ ⇒ Montón
B’uyaamil ⇒ Amontonarse, juntarse rápido
B’uyam, b’uuy, tuub’ ⇒ Montón de cosas
B’uyb’u, tub’tu ⇒ Abultado, amontonado
B’uyub’aak, tuub’aak ⇒ Ser amontonado, juntado
Bichaak ⇒ Ser cantado
Q'eqchi'