A

A’an aj wi’ ⇒ Lo mismo

Aj am, X’am ⇒ Araña

Ab’q’a ⇒ Puente de hamaca

Ab’ ⇒ Hamaca

Ab’a’aq, Ab’aq ⇒ Hollín

Ab’ib’aal kab’l ⇒ Auditórium

Ab’aj ⇒ Testículo

Ab’an ⇒ Pero

Ab’anan ⇒ Sin embargo

Ab’enak, payok ⇒ Encargar

Ab’ink ⇒ Oír, escuchar

Ab’lil aatin ⇒ Extranjerismo

Ab’lil tenamit ⇒ País extranjero

Aj ⇒ Caña de carrizo

Aj ⇒ Indicador de género masculino, acompaña a los nombres

Aj ⇒ Partícula que indica oficio, gentilicio, procedencia

Aj aanilanel ⇒ Atleta

Aj ab’inel ⇒ Oyente

Aj chakach ⇒ Cestero

Aj awinel ⇒ Agricultor, sembrador

Aj awinel tz’i’ ⇒ Cardamomero

Aj awinel uutz’u’uj ⇒ Floricultor

Aj b’aanuhom ⇒ Ejecutor, hechor, constructor

Aj b’ironel tumin ⇒ Perito Contador

Aj b’oqonel ⇒ Llamador, invitador

Aj b’alaq’ ⇒ Engañador, mentiroso

Aj b’anonel ⇒ Enfermero

Aj b’aqonel ⇒ Enhebrador

Aj b’e ⇒ Caminante, vagabundo

Aj b’eenel, b’ehenel ⇒ Pasajero

Aj b’eeresihom wakax Arreador Pastor ⇒ Xk’ulunk jun aj b’eeresihom wakax chi wa’ak

Aj b’eeresinel b’eeleb’aalch’ich’ ⇒ Piloto, conductor de vehículos

Aj b’esonel ⇒ Peluquero

Aj b’ichanel ⇒ Cantante

Aj b’isol ch’och’ ⇒ Topógrafo

Aj b’ojonel ⇒ Sastre

Aj b’olotz oq ⇒ Futbolista

Aj b’ononel, aj b’on ⇒ Pintor

Aj chaponel ⇒ Alguacil

Aj ch’e’onel tumin poopol ⇒ Tesorero municipal

Aj ch’imb’ ⇒ Trampero

Aj ch’ina si’, china’al, Niño ⇒ Yo chi yaab’ak laj ch’ina si’

Aj chiqonel, aj k’uub’anel ⇒ Cocinera

Aj chi’resinel ⇒ Orientador en acto ceremonial

Aj cho’onel ⇒ Cirujano, el que abre los animales por el estómago vaciándolo

Aj elq’ ⇒ Ladrón

Aj iiq kutank, Kaq chahim, xb’een chahim ⇒ Lucero de la mañana, Venus

Aj iiqanel ⇒ Cargador

Aj ilol k’anjel ⇒ Supervisor

Aj ilol k’utunel ⇒ Supervisor educativo

Aj ilol wakax ⇒ Vaquero

Aj ilonel ⇒ Curandero, doctor

Aj iximanel, aj wechonel (sin,) ⇒ Desgranador

Aj jachol che’ ⇒ Aserrador

Aj jalol aatin ⇒ Traductor, intérprete

Aj jek’inel tzekeemq ⇒ Repartidor de comida, mesero

Aj jolominel k’aleb’aal ⇒ Comité de la comunidad

Aj juk’ul awa’b’ejilal ⇒ Golpista

Aj k’uulanel tumin ⇒ Tesorero

Aj k’aak’alenel k’uuleb’aal ⇒ Bodeguero

Aj k’aak’alom ⇒ Celador, guardia, seguridad

Aj k’aak’alom poopol ⇒ Policía municipal

Aj k’aak’alom tz’alam ⇒ Guardia, carcelero

Aj kab’lanel ⇒ Constructor

Aj kalajenaq ⇒ Alcohólico, borracho

Aj k’aleb’aal ⇒ Campesino

Aj k’amol b’e, aj jolominel ⇒ Guía, encargado

Aj kamsihom aaq ⇒ Marranero, carnicero

Aj kamsinel ⇒ Asesino, carnicero

Aj k’anjel ⇒ Empleado, trabajador

Aj k’anjel chaq’rab’ ⇒ Autoridad

Aj k’anjeleb’ ⇒ Obreros

Aj k’anjeleb’ poopol ⇒ Trabajadores municipales

Aj kanonel ⇒ Lazador

Aj kar ⇒ Pescador

Aj k’atol chun ⇒ Calero

Aj k’ay ⇒ Vendedor

Aj k’ay anx ⇒ Vendedor de ajo

Aj k’ay b’oj ⇒ Vendedor de chicha, cantinero

Aj k’ay mol ⇒ Vendedor de huevos

Aj k’ay pekinb’il ha’ ⇒ Vendedor de helado

Aj k’ay saqb’ach ⇒ Vendedor de granizadas

Aj k’ay xaab’ ⇒ Vendedor de zapatos

Aj ka’yanel ⇒ Espectador, observador, testigo

Aj k’ehol esil ⇒ Alarma, sirena

Us laj k’ehol esil ⇒ La alarma es buena

Aj k’ehol na’leb’ ⇒ Consejero, asesor

Aj k’ehol saqenk ⇒ Lamiluz, iluminador

Aj kelom mu , Numsihom mu (sin,) ⇒ Antena parabólica

Aj kemonel ⇒ Tejedor (a)

Aj ke’ol pek ⇒ Compresor , trituradora

Aj ketol tib’ ⇒ Carnívoro (a)

Aj k’iiresihom ketomj ⇒ Granjero

Aj k’iiresihom wakax ⇒ Ganadero

Aj kokob’resinel ⇒ Amarrador

Aj kolonel ⇒ Salvador, protector

Aj kolonel sa’ chaq’rab’ ⇒ Procurador General de la Nación

Aj k’ulul ula’ ⇒ Recepcionista, el que recibe visitas en las fiestas o cofradías

Aj k’utunel ⇒ Guía, maestro

Aj k’uub’anel kaxlan xaml ⇒ Electricista

Aj loq’ol tz’i’ ⇒ Comprador de cardamomo

Aj loq’onel ⇒ Comprador

Aj may ⇒ Tabaquero, fumador

Aj mayejanel, k’atonel uutz’u’uj ⇒ Guía espiritual Cheek chik laj mayejinel

Aj mesol xaab’, b'onol xaab' ⇒ Lustrador

Aj mesunel ⇒ Barrendero

Aj molonel ⇒ Escogedor (a) de café, cardamomo

Aj na’leb’anel chaq’rab’ ⇒ Asesor jurídico

Aj nawal ⇒ Mago

Aj nawonel chaq’rab’il tumin ⇒ Auditor

Aj nawonel ch’och’ ⇒ Geólogo

Aj nawonel komonilej ⇒ Sociólogo

Aj numel b’e, aj numel ⇒ Turista

Aj paar ⇒ Zorrillo

Aj pak’onel ⇒ Alfarero

Aj patz’onel ⇒ Entrevistador

Aj pech’ol kenq’ ⇒ Pelador de frijol

Aj pech’onel ⇒ Escultor

Aj po ixq ⇒ Empleada doméstica

Aj pochonel ⇒ Persona que elabora tamalitos de masa

Aj pukanel, aj puk ⇒ Repartidor de comida

Aj puktasinel ajl ⇒ Multiplicandor

Aj puktasinel ajl chi rib’il rib’ ⇒ Raíz cuadrada

Aj puktasinel esil ⇒ Publicista

Aj puub’ ⇒ Soldado

Aj q’em ⇒ Perezoso, haragán

Aj q’e ⇒ Contador de tiempo, astrólogo

Aj q’esonel ⇒ Afilador

Aj q’olche’ ⇒ Chiclero

Aj rahol tumin ⇒ Capitalista

Aj ramol ch’och’ ⇒ Latifundista

Aj ramonel ⇒ Persona que detiene, atajador

Aj rub’el pim ⇒ Insurgente, guerrillero

Aj saab’esinel ⇒ Conserje

Aj si’inel, aj si’ Leñador ⇒ Xsach chaq laj si’inel sa’ k’iche’

Aj tap ⇒ Cangrejero

Aj taqlanel, xb’eenil ⇒ Rector, director

Aj tenol b’e ⇒ Aplanadora

Aj tenq’ ⇒ Ayudante, colaborador

Aj tijonel, aj tij ⇒ Rezador

Aj tik’ti’ ⇒ Mentiroso (a)

Aj to’kab’l ⇒ Inquilino

Aj tuul ⇒ Hechicero, brujo

Aj tz’iib’anel b’ich ⇒ Compositor musical

Aj tz’ul ⇒ Especie de hormiga colorada, apellido de la región

Aj tza ⇒ Diablo, Satanás, demonio

Aj tz’aam tumin ⇒ Limosnero

Aj tz’ak ⇒ Albañil

Aj tz’iib’ ⇒ Secretario (a)

Aj tz’iib’anel ⇒ Escritor

Aj tz’iib’anel esil ⇒ Periodista

Aj tz’iib’om k’ab’a’ ⇒ Registrador civil

Aj tz’ilol choxa ch’och’ ⇒ Científico

Aj tzolom ⇒ Educando, alumno, estudiante, discípulo

Aj tzolonel ⇒ Educador, maestro

Aj tz’ulul chakach ⇒ Cestero (a)

Aj tz’uum xik, sotz’ ⇒ Murciélago

Aj uutz’u’jinel kab’l ⇒ Decorador de inmuebles, de interiores, el que adorna casas

Aj uutz’u’jinel aatin ⇒ Poeta, poetiza

Aj wajb’ ⇒ Músico

Aj wechonel, iximanel ⇒ Desgranador (a)

Aj wi’ ⇒ También

Aj xajonel ⇒ Bailarina, bailarín

Aj xajonel kej ⇒ Danzante (del baile del venado)

Aj xamaan ⇒ Colono, jornaleros

Aj xam l Xu l ⇒ Vari e dad de insecto

Aj xant ⇒ Principal, cacique

Aj xik ⇒ Espía

Aj xiw ⇒ Miedoso

A j xokol esil ⇒ Reportero

Aj xokol k’uula’al ⇒ Comadrona

Aj yaab’ ⇒ Llorón

Aj yakonel ⇒ Comerciante

Aj yiib’anel ch’iich’ ⇒ Mecánico

Aj yiib’anel’ ch’ich’ aj Kab’raqan ⇒ Kab’raqan es mecánico

Aj yiib’om xaab’ ⇒ Zapatero

Aj yo ⇒ Cazador

Aj’aj ⇒ Alerta

Aj’o ⇒ Despierto

Ajaamil ⇒ Despertar repentinamente

Ajajnak ⇒ Aclararse, despertarse paso a paso o lentamente

Ajaw     Señor, rey

Ajawal ⇒ Hijo (término sagrado)

Ajawchan ⇒ Masacuata (especie de víboras)

Ajen ⇒ ¡Despierta!

Ajk ⇒ Despertar

Ajl ⇒ Número, cifra

Ajlab’aal (ajleb’aal) tenamit, ajlank xjolom tenamit (sin) ⇒ Censo poblacional

Ajlank ⇒ Contar, Conteo, enumerar

Ajleb’ ⇒ Ábaco

Ajleb’aal ⇒ Centro de conteo, contabilidad

Ajleb’aal q’e ⇒ Calendario

Ajleb’aal kaxlanxaml ⇒ Contador(refiere al contador de electricidad)

Aj loq’ol aaq ⇒ Comprador de marranos

Aj loq’ol wakax ⇒ Comprador de ganado

Ajok, rahok ⇒ Querer, amar, apreciar

Ajom ⇒ Asunto, mandado

Ajom b’aanuhom ⇒ Objetivo, operación

Ajsi ⇒ ¡Despiértalo!

Ajsib’aal u ⇒ Parque

Ajsiik ⇒ Ser despertado

Aj'aj ru ⇒ Dinámico (a), extrovertido, atento

Ajsinelch’iich’ ⇒ Despertador

Ajsink ⇒ Despertar

Ajsink u ⇒ Recrearse, escarmentar, dar una lección

Ajyank ⇒ Despertar a cada rato

Ak ⇒ Ya

Ak’ ⇒ Nuevo

Ak’ aatin ⇒ Palabras nuevas, neologismos

Ak’ na’leb’ ⇒ Idea nueva, costumbre nueva, conocimiento nuevo

Ak’ tzolom ⇒ Educación Tecnológica, educación renovada

Ak xyu’am, ak re ⇒ Peculiaridad

Ak’achib’k ⇒ Matar pavos, comer pavos

Ak’ob’resiik ⇒ Ser renovado

Ak’ob’resinel ⇒ Renovador

Ak’ob’resink ⇒ Renovar, volverlo nuevo

Ak’ach ⇒ Pavo, chunto, chompipe

Aki’ ⇒ En un momento, ahorita

Al ⇒ Muchacho, jóven

Al poh, al po ⇒ Cuarto creciente

Al u’j ⇒ Capullo, cogollo

Alab’te’ ⇒ Retoños Ch’ina’us ralab’te’ li tul

Alab’te’ik ⇒ Retoñar

Al’al ⇒ Salamandra

Alalb’ej ⇒ Hijo

Alanel ajl ⇒ Número decimal

Alank sa’ ch’oolej ⇒ Idear, planear, pensar

Alib’aak ⇒ Darse como nuera

Alib’ej ⇒ Nuera

Alob’aal ⇒ Matriz

Alob’resink ⇒ Enternecer

Amaq’ ⇒ Territorio, compañero, pueblo

Amaq’ink ⇒ Vivir

Amche’ ⇒ Árbol, palo brujo; Nombre científico arben barbena littoralis

Amkux, am ja’aj ⇒ Asma

Amoch ⇒ Rana

Anab’aak ⇒ Ser inclinado

Anab’ank ⇒ Inclinar

Anab’ej ⇒ Hermana de hombre

Anaqwan, anajwan, anajwank ⇒ Ahora

Anchal ⇒ Parece, con todo

Ani ⇒ ¿Quién?

An’o ⇒ Inclinado

Anum ⇒ Espanto, fantasma

Anumiik ⇒ Ser objeto de mal agüero

Anumink ⇒ Actuar con mal agüero

Apunk, apusink ⇒ Soplar

Apusinb’il ⇒ Ha sido soplado

Apusinel na’ajej ⇒ Ventilador

Aq ⇒ Monte o paja para techo

Aq’a’al ⇒ Planta que sirve para hacer escobas

Aq’im ⇒ Trabajo de limpia

Aq’imb’eetak ⇒ Limpiar, escardar (trabajar por alimento)

Aq’ink ⇒ Limpiar, escardar

Aq’pan ⇒ Jilote

Aq’panok’, Aq’pano’k ⇒ Jilotear

Aq’u ⇒ ¡Vístelo!

Aq’unk ⇒ Vestir, arropar

Aq’ej junaj xb’onol ⇒ Uniforme

Aq’ej, b’aatal ⇒ Vestuario, ropa

Aran, arani ⇒ Allí

Arin, ayi’ ⇒ Aquí

As iitz’in ⇒ Prójimo, hermanos

Asam ⇒ Hongos (color café)

Asb’ej ⇒ Hermano mayor (de hombres)

Aseetipuub’ ⇒ Higuerillo

Asij ⇒ Apellido de la región, Chicharra (especie de Árbol Cigarra)

At’ism, at’isb’ ⇒ Estornudo

Atib’aal ⇒ Cuarto de baño

Atink ⇒ Bañar (uno mismo)

Atinik ⇒ Momento en que se realizó el baño

At’isb’ak, at’ismak ⇒ Estornudar

Atisiik ⇒ Ser bañado

Atisink, atesink ⇒ Bañar

Atz’am ke ⇒ Rocío, escarcha

Atz’amiik ⇒ Ser ensalado

Atz’amink ⇒ Ensalar, hechar demasiada sal a algo

Atz’umak ⇒ Florear

Atz’umak ⇒ Florecer de toda planta

Atz’am ⇒ Sal

Atz’am ha’ilb’an ⇒ Suero oral

Atz’um ⇒ Flor (referente a plantas o árboles frutales; ej

Atz’um xox ⇒ Sarampión

Awa’b’ejiik ⇒ Ser gobernado

Awa’b’ejink ⇒ Gobernar

Awa’b’ej ⇒ Presidente

Awa’b’ejilal ⇒ Gobierno, presidencia

Awas ⇒ Secreto (Forma de defensa de uno mismo contra algo; un mal; una enfermedad)

Awasiik ⇒ Recibir curación o protección contra alguna enfermedad

Awasinb’il ⇒ Protegido contra el secreto u otra enfermedad

Awasinel ⇒ Persona que cura el secreto

Awasink ⇒ Acto de proteger a alguien o algo de alguna enfermedad

Awenk, awink ⇒ Resembrar

Awimq, awimj, awinq ⇒ Siembra

Awk, awok ⇒ Sembrar

Awk, xq’ehil li awk ⇒ Tiempo o momento en que se realizó la siembra

Awleb’ ⇒ Palo para sembrar (frijol, maíz)

Ax, axl ⇒ Árnica (planta)

Ayaynak ⇒ Quejarse de algún dolor (quejido frecuente)

Ayin, ayiin, ahin ⇒ Lagarto

Aylok ⇒ Quejarse

Ayu ⇒ ¡véte!

Aajel ⇒ Necesario

Aakank ⇒ Agonizar

Aakute’ ⇒ Granadilla

Aal ⇒ Pesado

Aalal ⇒ Pesor

Aaleek ⇒ Tentación

Aalenb’il ⇒ Tentado

Aalo’k ⇒ Aumentar de peso

Aalob’resink ⇒ Dar más peso

Aanilak ⇒ Correr

Aanilasink, ⇒ Correr (a alguien), corretear

Aaq, kuy, kuyaam ⇒ Cerdo, coche, puerco, marrano

Aaqam ⇒ Cotuza

Aaqamal ⇒ Nombre antiguo de Chamelco

Aatin ⇒ Palabra

Aatinaak ⇒ Ser hablado

Aatinak ⇒ Hablar

Aatinob’aal ⇒ Idioma, lengua

Xintz’iib’a li waatinob’aal sa’ hu ⇒ Escribí mi idioma en papel

Aawe, aaw ⇒ Tuyo, suyo